この「美津のゆく末」は「春情妓談水揚帳」同様、ほぼ原文に近い形で掲載しています。つまり現代語訳じゃないってことです。原文からの変更点は、「〜するときハ」「ヲヤ」などの片仮名は「〜するときは」「おや」のように平仮名にしたこと、旧仮名遣いを現代仮名遣いに改めたこと、そして適宜、句読点、字送り、改行を加え、宛て字の漢字はほとんどを正字に直しました。

また、「水揚帳」のように、わかりにくい用語についてはコメントタグで注を入れましたが、今回はそんなに多くはありません。というか、面倒臭いし、意味のわからないところがあっても、文意はたどれるので入れなかったというのが本当のところです。濡れ場シーンもソフトなものです。これが江戸と大坂の違いなのかもしれません。

艶本集の扉に　戻る

裏長屋に　戻る