表のインデックスにもあるように、本書は現代語訳（『江戸のおんな――秘蔵の名作艶本 第１集――』所中。二見文庫）があるので、こちらではなるべく原文に近い形で入れることにしました。つまり、「〜するときハ」「ヲヤ」などの片仮名は「〜するときは」「おや」のように平仮名にし、旧仮名遣いも現代仮名遣いに改め、適宜、句読点および字送りを加えています。また、漢字の宛て字も正字に直したところがあります。しかし、1840年ごろの小説ですから、現代からはわかりにくい箇所が随所にあります。そのようなもののいくつかについては、注釈をカッコでくくって入れると読みづらくなるので、コメントタグにして入れておきました。ソースをエディタなどでご覧ください（このファイルの漢字コードはJISです）。
昔、花川の渡しとか呼びたる竹町のほとりに好色なる男ありけり。商売の丸太杉が立ち続けと言いたるは、丈八が金言なりと甘んじ、朝（あした）に花を眺めては「あれもうどうも」と耳たぶの赤らむの色を思い出し、夕（ゆうべ）に紅葉を愛でるときは、裳裾にひらめく下紐の紅なるに比べつ、さかずきをあぐるにも剣菱のこわごわしき名を嫌い、妹が小袖に染めなせる花筏こそよけれとつぶやき、赤貝の形のおかしげなる蓴菜（じゅんさい）の滑らかなるに舌打ちして閨房事にのみ暮らしたが、好きこそものの上手なれと諺にもいうめれば、いでやかの興ある冊子を作らんとさまざまに案ずれども、いまは鶺鴒（せきれい）の教えをも待たず、茶臼を見ては逆床をはじめ、刺し鯖に習いては後ろ取りをたくみ、四十八手はさておきぬ百手千手の秘術を尽くした上なれば、さらにいわんことをしもしらず。ただ近きあたりにして、このごろ人の物語を水揚帳の反古の裏へ拾い書きして、書名をも水揚帳とて呼びなすは、かかる双紙を作りいづる初事という意なるべし。