1982年から1985年にかけて、WINGS（新書館）に翻訳が掲載されたエルリック・サーガはThe Stealer Of SoulsとStormbringerを底本にしています。『ストームブリンガー』の訳者あとがきで「すこし話の細部がちがうのですが」という部分があるのですが、さほど気にしていませんでした。その後、1965年に出版されたStormbringerの原書を手に入れ、中を見て章立てが違うということに驚いきました。WINGSのバックナンバーを買って内容をチェックすると、物語の流れが予想以上に違うことが判明してしまいました。Death Is No Obstacleでムアコックは「12シリング6ペンスという値段で販売するには長すぎると編集者から指摘され、カットした」と説明しています。参考として、1963年に別の出版社から出版されたThe Stealer Of Soulsの値段は15シリングで、カットなしで出版されたと述べています。

以下に初版の構成を整理してみました。これはだいたいの物語の流れで、オリジナル版にあってDAW版にない部分もあります。

　大きな相違点は第２の書「黒の剣の兄弟」１がカットされていることと〈水の精霊の王〉ストラーシァが一切出てこないこと。ストラーシァがエルリックへの援助、助言はすべてセピリズが行っています。物語の流れとしてはジャグリーン・ラーンとの対決にすべてやぶれ、打つ手なしとなってから〈混沌の楯〉を取りにいくという形になっています。
　細部を比較するには雑誌に掲載されたものと比較する必要があります。雑誌が入手できたら、もう少し細かく比較してみたいと思います。

　このチェックをしている時、ハヤカワ文庫版130ページ3〜4行目「今までに何度、おぬしを助けるのを断ったか、エルリックよ」の後の文章が抜けていることに気がついてしまいました。このあとには以下の文章が入ります。

"Because," Sepiriz said, "he already had some knowledge that you were to fight in the future."
「それはアリオッチが、いつかそなたと敵味方になることをすでに知っていたからだ」セピリズが言った。

井辻朱美訳「WINGS 1984年11月号」より引用。

この後の11行目にある「誓いを立てるまえにこのことを知らせされていても」という台詞の「このこと」とは上の文章を差しています。

なお細部確認のために使用した英文は以下の通りです。
オリジナル版は1967年、アメリカのLanser Booksから出版されたものを使用。
DAW版は1985年、アメリカのBerkley Bookから出版されたものを使用。
また、参考として1992年にイギリスのOrion Booksから出版されたもの（現時点での最新版）を参照しました。