スペイン語による交信

アマチュア無線(ハム)でもディジタル通信が盛んです。ここにUPするのはRTTY(Radio Tele Type:無線テレタイプ)によるスペインのハムとの交信(チャット)の例です.緑の部分が私(JA1JTA)赤の部分がスペインの相手(EA7CLH)です。

この交信は14MHzを使い、約50Wの電力で送信したものです。

アンダーラインした語は解説つきです。また、の部分を押すと日本語訳がでます。


CQ CQ DE EA7CLH EA7CLH PLEASE KKK


EA7CLH DE JA1JTA JA1JTA PSE KKK


QRZ QRZ JA1J? JA1J???? PSE KKK


RYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYR EA7CLH DE JA1JTA JA1JTA JA1JTA JA1JTA

MUY BUENOS NOCHES AMIGO FERMIN.... MUCHO GUSTO EN VERLO....

MI NOMBLE ES MIKE MIKE ES MI QTH ES SAGAMIHARA, LA CIUDAD DE SAGAMIHARA QUE ESTA 30KM OCCIDENTAL DE TOKIO CENTRAL...

SU RST LO PASSO EN EL PROXIMO CAMBIO...

COMO COPIADO AMIGO?....CAMBIO EA7CLH DE JA1JTA JA1JTA JA1JTA PSE KKK


RYRYRYRYRYREYRYRYRY JA1JTA DE EA7CLH

ROGER ROGER OHAYO GOZAI MASU DEAR MIKE GOKIGEN IKAGA DESUKA??????? HI

AMIGO MIKE, MUCHISIMAS GRACIAS POR ATENDERME Y POR SU MAGNIFICO ESPANOL.

SU SENAL ES DE 589 589 MUY FUERTE Y EXCELENTE COPIA DEAR MIKE....

ME ENCUENTRO EN EL QTH DE PUNTA UMBRIA, EN LA PLAYA, A SOLO 20KMS DE MI CIUDAD DE HUELVA, Y TRANSMITO CON UN KENWOOD TS-440-S LA ANTENA ES UNA DIRECCIONAL TRAIBANDA DE CAB-RADAR A UNOS 40 METROS DE ALTURA Y A SOLO 100 METROS DE LA PLAYA, HUELVA SE ENCUENTRA A UNOS 60KMS DE LA FRONTERA CON PORTUGAL Y A UNOS 100 KMS DE CADIZ, POR LA COSTA.

Y A UNOS 100 KMS AL SW DE LA CIUDAD DE SEVILLA , ADELANTE DE NUEVO AMIGO MIKE.

JA1JTA DE EA7CLH AR KKKKK


RYRYRYRYRYRYRYRYRYRY EA7CLH EA7CLH DE JA1JTA ROGER FERMIN SAN....

KONBANWA (GOOD EVENING).....HI

MUY BUENA SU SENAL AQUI EN EL JAPON, RST 599 599 PERFECTO...

LAS CONDICIONES SON MUY BUENAS.

OK MUCHOS GRACIAS POR LA INFORMACION DE RIG. MI EQUIPO AQUI ES UNO FT757GX ES TONO THETA 5000E POR RTTY...

ANT ES TRES ELEMENT PARA TRES BANDAS YAGI, 17 METROS ALTO DE GRANDO.

HOY HACE BIEN TIEMPO...20C.

QUE TAL ME COPIA AMIGO FERMIN...ADELANTE...

EA7CLH DE JA1JTA PSE KKK


JA1JTA DE EA7CLH ROGER AMIGO MIKE SAN, LA COPIA ES PERFECTA FABULOSA.

EN TODO MOMENT 599 599,

OK MIKE SAN, YO HE VISITADO EN DOS OCASIONES TU BELLISIM O PAIS.

Y TENGO MUCHOS DESEROS DE VOLVER, HE VISITADO LAS CIUDADES DE OSAKA, KYOTO, NARA Y TOKYO. Y HE REALIZADO TAMBIEN ALGUNAS EXCURSIONES, POR TU BELLO PAIS. YO ESPERO RETORNAR EL PROXIMO ANNO....HI

AMIGO MIKE, PUEDE INFORME EL COSTO DE UN TONO 5000E EN EL JAPON??

EN YENS??? PSE BK BK BK


RYRYRYRYRYRYRY BK BK EA7CLH DE JA1JTA...

ESCRITO TODO AMIGO FERMIN SAN...

EL COSTO DE THETA 5000E EN EL JAPON ES UNOS 140,000 YEN... 140,000 YENS. YO NO CREO EL COSTO EN ESPANNA. COMO?

WELL FERMIN SAN, YO ESTUDIO LA LENGUA DE USTED POR TRES MES, PERO NO PUEDO

RESPONDER CUANDO TENGO BK....HI

IT IS VERY DIFFICULT FOR ME TO RESPOND WITH YOUR BRAKE, SINCE I AM A BIGINNER IN SPANISH AND CANNOT TYPE IT SO FAST LIKE YOU...HI HI.

AM TRYING TO LEARN SPANISH..

SON LAS 4:18 DELA NOCHE (MANNANA POR TU...HI)

BACK TO YOU.... EA7CLH DE JA1JTA PSE KKK


RYRYRYRYRYRYRYRY JA1JTA DE EL7CLH, ROGER MIKE SAN...

MANY THANKS (DOMO ARIGATO) FOR ALL INFO. MY JAPANESE IS ONLY FOR SALUTIONS AND MY ENGLISH IS VERY BAD DEAR MIKE SAN. GOMEN NASAI...

OK POR EL TONO 5000E. GRACIAS POR LA INFORMACION.

YO TENGO EN ESTE QTH DE LA PLAYA EL TONO 9000E Y EN EL QTH DE HUELVA TENGO UN VIEJO TONO 7000E, PERO ES MAGNIFICO.

HACE TIEMPO QUIERO OBTEREEEEE COMPRAR EL 5000E.

PERO EN ESPANA ESTA SOBRE LAS 175.000 PTAS. UNOS 200.OOO YENS.

MUY CARO AMIGO MIKE SAN HI

OK MUCHISIMAS GRACIAS MIKE SAN POR ESTE MAGNIFICO QSO.

YO TE ENVIO MI QSL POR ESTE CONTACTO Y OTRA ESPECIAL QSL CARD POR EA7URE, URE ES +UNION RADIO AFICIONADOS ESPANOLES+ ES UNA SPECIAL Y MUY BONITA QSL CARD POR FAVOR CONTESTEME CUANDO RECIBA MIS QSLS.

EA7URE ES LA SEDE DE HUELVA , Y TRATO DE HACER EL DXCC PARA EL RADIO CLUB.

OK DEAR MIKE SAN MANY THANKS AGAIN AND ALL THE BEST TO YOU AND YOUR FAMILY IN THE NICE CITY OF SAGAMIHARA NEAR TOKYO. THE WX TODAY IN THE AREA OF SPAIN IS VERY GOOD TEMPERATURE IN THE NOON ABOUT 32C AND IN THIS MOMENT (LOCAL TIME HR IS 20:29) THE TEMPERATURE IS ABOUT 24C AND IN ALL DAY WITH A BLUE SKY.

73 73 AGAIN AND A VERY HAPPY WEEKEND DEAR MIKE SAN... SAYONARA

JA1JTA DE EA7CLH (ALSO EA7URE) AR SK SK


EA7CLH DE JA1JTA ROGER FERMIN SAN... THANKS FOR GIVING ME SPANISH MESSAGES.

THEY HELP ME A LOT IN STUDYING SPANISH. THINK YOU ARE ENJOYING YOUR TRIP.

THANK YOU IN ADVANCE FOR SENDING ME TWO QSL CARDS, YOUR AND THE CLUB STATION.

MUCHOS GRACIAS POR LINDO CONTACT AMIGO FERMIN... ESPERO COMUNICAR OTRA VEZ.

MUCHOS 73 PARA TI...TU FAMILIA. ENVIO QSL POR BURO CON MUCHO GUSTO.

73 AND SAYONARA HAVE A NICE WEEKEND FERMIN SAN...

EA7CLH EA7CLH DE JA1JTA JA1JTA HASTA LA VISTA... AR SK SK SK


JA1JTA DE EA7CLH ROGER ROGER MIKE SAN. MANANA COMO EN UN BARCO DE BANDERA JAPONESA, ES UN PETROLEROVPQUE ESTA EN EL PUERTO DE HUELVA, Y ES DE UNOS AMIGOS DE TOKYO. COMERE CON PARILLOS HI HI. YA ME ACOSTUMBRE EN MIS VISITAS AL JAPON..HI. Y TENGO GANAS DE COMER DE NUEVO CON PALILLOS HI

73 73 Y HASTA LA VISTA AMIGO MIKE SAN.

JA1JTA DE EA7CLH AR SKSKSK


RUYRYRYRYRYRY BYE BYE GRACIAS POR LLAMAR Y ESPERO ENCONTRATE DE NUEVO EN LA BANDA. HOPE YOU TIENES BUEN MEETING DE LA MANANA AL TUS AMIGOS DEL JAPON.

73 73 FOR NOW...DE JA1JTA GO QRT

ご意見・感想をお送りください



用語解説 スペイン語によるアマチュア無線交信での略号の解説

HAMによるスペイン語チャットのなかで,一般に使われていないHAM特有の略語や省略語

がたくさんありますので,これらについて簡単に解説しました.これらは文の中のアンダーライン部分をおすことでも参照できます。



589: RSTのレポートが589

73: BEST REGARDS さようなら

AR: 送信する情報なし.(これで終わります)

BK: BREAK 送信を中断して相手に質問をする

BURO: BREAU,BURO 交信証の交換をBREAU経由でおこなう.

CQ: COME QUICK だれか交信しませんか,という呼出.

DE: HERE IS こちらは...

DX: LONG DISTANCE 遠距離交信

DXCC: DX Century Club 遠距離交信を100ケ国としQSLをあつめる事

EA7CLH DE JA1JTA: EA7CLH局,こちらはJA1JTA局です.

EA7CLH: CALLSIGN 相手の呼出符号 EA はスペインを表す.

FT757: 送信機の機種名

JA1JTA: CALLSIGN 私の呼出符号 JAは日本,1は関東地区の意味

KENWOOD TS-440-S: 送信機のメーカと機種名

KKK: OVER Kで送信終了をあらわす.

PSE: PLEASE どうぞ(送信と受信を交代しますよ)

QRT: 交信完了(もう送信しません)

QRZ?: WHO ARE YOU? 誰が呼んでいますか?

QSL CARD: 交信証のこと. QSLとだけ表現の時が多い

QSL: RECEIVED OK 了解

QSO: CONTACT 交信

QTH: LOCATION 緯度経度を表すが転じて所在地

RIG/SHACK; 無線装置

ROGER: ROGER 了解しました

RST: Readability, Signal strength, Tone (了解度1-5) (信号強度1-9) (音色1-9)数字が大きい程良い

RTTY: RADIO TELE TYPE 無線によるテレタイプ交信のこと

RYRYRYRY: 同期信号で意味はありません

SK: 交信完了

SSB: Single Side Band 電波形式の一種で無線電話交信のこと

TONO THETA-5000E: RTTY装置の機種名

WX WHETHER 天候




Home PageWhats NewHam RadioEvent/NewsSagamiharaVisitor's Board