RYRYRYRYRYRYRYRY JA1JTA DE EL7CLH, ROGER MIKE SAN...

RYRY JA1JTAこちらはEA7CLH。了解、マイクさん

MANY THANKS (DOMO ARIGATO) FOR ALL INFO. MY JAPANESE IS ONLY FOR SALUTIONS AND MY ENGLISH IS VERY BAD DEAR MIKE SAN. GOMEN NASAI...

どうもいろいろと情報をありがとう(どうもありがとう)。私の日本語はあいさつだけですし、英語もうまくないです。ごめんなさい、マイクさん。

OK POR EL TONO 5000E. GRACIAS POR LA INFORMACION.

OK TONO5000Eについての情報をありがとう。

YO TENGO EN ESTE QTH DE LA PLAYA EL TONO 9000E Y EN EL QTH DE HUELVA TENGO UN VIEJO TONO 7000E, PERO ES MAGNIFICO.

私はこのラ・プラヤでTONO9000E(という機械)を使っています、そしてフエルバではTONO7000Eを使ってますが、とても素晴らしい(機械)です。

HACE TIEMPO QUIERO OBTEREEEEE COMPRAR EL 5000E.

PERO EN ESPANA ESTA SOBRE LAS 175.000 PTAS. UNOS 200.000 YENS.

MUY CARO AMIGO MIKE SAN HI

今TONO5000Eを買いたいと思うけれど、スペインでは17万5000ペセタもする、日本円で大体20万円。ずいぶん高いですよ、マイクさん。

OK MUCHISIMAS GRACIAS MIKE SAN POR ESTE MAGNIFICO QSO.

OK,素晴らしいQSO(交信)を大変ありがとう、マイクさん。

YO TE ENVIO MI QSL POR ESTE CONTACTO Y OTRA ESPECIAL QSL CARD POR EA7URE, URE ES +UNION RADIO AFICIONADOS ESPANOLES+ ES UNA SPECIAL Y MUY BONITA QSL CARD POR FAVOR CONTESTEME CUANDO RECIBA MIS QSLS.

あなたに今回の交信にたいするQSLカードをお送りします。また、EA7UREというスペインの特別局のカードもお送りします。これはとても美しいものです。

EA7URE ES LA SEDE DE HUELVA , Y TRATO DE HACER EL DXCC PARA EL RADIO CLUB.

OK DEAR MIKE SAN MANY THANKS AGAIN AND ALL THE BEST TO YOU AND YOUR FAMILY IN THE NICE CITY OF SAGAMIHARA NEAR TIME TOKYO. THE WX TODAY IN THE AREA OF SPAIN IS VERY GOOD TEMPERATURE IN THE NOON ABOUT 32C AND IN THIS MOMENT (LOCAL HR IS 20:29) THE TEMPERATURE IS ABOUT 24C AND IN ALL DAY WITH A BLUE SKY.

OK,マイクさん、交信をありがとう。東京の近くの素敵な相模原市にいるあなたや家族によろしく。スペインのこの地域の天気は大変よく、昼過ぎの気温は32度で、今(ローカルタイムで20時29分)は気温24度で、いつでも青空です。

73 73 AGAIN AND A VERY HAPPY WEEKEND DEAR MIKE SAN... SAYONARA

73(さよなら)、73、たのしい週末を、マイクさん。さよなら

JA1JTA DE EA7CLH (ALSO EA7URE) AR SK SK

JA1JTAこちらはEA7CLH(おなじくEA7URE)。 さようなら AR(送信事項なし) SK(閉局)します。