Marilyn's Room:マリリン


English translation/日本語翻訳 edition:4/Feb/97


Date: Tue, 04 Feb 1997 00:01:25 +0900
From: m yamamoto 
To: David J Belway 
Subject: Re: Form posted from Mozilla
Callsign: JA1JTA

message=Thank you for the mail. I feel very sad to hear that Marilyn passed away. I don't know how to encourage you and your family. I can not remember when I talked to her on the phone. It was when I visited United States and called your number on the phone and she got the phone with cheerful voice.
It must be very good to have your own home page. Firstly it is easy to make and then there are many ways to grade up and thus takes time. It is challenge too. I hope you would spend good time with it. If you have any questions please don't hesitate to ask me on.
See you very soon, Dave san.
With sympathy,
Minoru and Momoe Yamamoto

Marilyn, a wife of my old Canadian friend Dave/VE7DYT, passed away on 8 January 1997
昔からの友達のカナダのデイブさんの奥様,マリリンが1月8日に他界しました.ご冥福を祈ります.

メールをありがとう.マリリンが死んだときいて悲しい.どう元気つけたらいいのかわからない.いつだったかマリリンと電話で喋ったことがあった.アメリカへ行って電話した時だったか,彼女が電話に出て明るく喋ってた.
ホームページを持つのはいい事だと思う.第一簡単だし,奥も深い.何か質問があればいつでもどうぞ.
また会いましょう,デイブさん.あなたとともに.実アンド百々惠


Date: Sun, 02 Feb 1997 09:55:24 -0800
From: David J Belway 
Subject: Form posted from Mozilla
Callsign: VE7DYT

message=I thought I would drop in on your home page for a short visit Mike san. I really like how you have set it up. I will have to make a homepage someday.
I have some very sad news to pass to you. Marilyn passed away on Jan 8. She died because of heart failure. Needless to say, I have not been around the radio or computer much since then. Maybe I will start spending some time with the hobbies to help pass time.
Take care my friend. I will write again soon.
73 Dave VE7DYT
Email:David J. Belway:dbelway@direct.ca
マイクさん,ちょっと寄ってみました.どんなふうにホームページをやってるのか知りたくて.そのうち自分のホームページをやってみるかな.
悲しい知らせがある.マリリン(彼の妻)が1月8日に心臓病で死んだ.いうまでもないが,それ以来無線もコンピュータもやっていない.多分もうすぐ趣味を始めると思う. では元気で.また書くよ.デイブ/VE7DYTより


Home PageWhats NewHam RadioEvent/NewsSagamiharaVisitor's Board