[いざ、いじり倒さん！]に戻る
PocketＰCを日本語してみようと思い、
WIndowsCEの日本語化に関する文献をいろいろと調べて見ました。
＜＜ １．情報の収集 ＞＞
WindowsCEの日本語化に関する情報をいろいろと探して見ました。
ネット上では、次のサイトにいろいろと書かれていました。
Mobile
Computer Software Gallery
伊藤栄一郎さんのページ。CEを日本語化するためのツールが多数公開されています。
小物入れ
飛泉さんのページ。AERO １５３０の日本語化、PocketPC
UPGの日本語化が書かれてます。
iwabuc's z50 非定期通信
IBMのCE機、z50の日本語化について詳しく書かれています。
たぁ坊のＨＰ
HP３６０（し、知らない・・・）を日本語化する方法がかかれています
とはいっても、PocketPCの日本語化についてもっともよくまとまっているのは、
MobilePress2000年夏号です。
それこそ、まさにPocketPCの日本語化ってことで書かれていますので、
これを読みながらの作業でも十分です。
＜＜ ２．日本語化をする上で必要な作業 ＞＞
PocketC英語版を日本語化するにあたり、いろいろと調べてみましたところ、
行わなければならないことは次の通りのようです。
１)フォントの入手&システムフォントの設定変更
２）kctrlの導入
３）ＦＥＰの入手
４）ＰＩＥの日本語対応
それぞれの方法についても、いろいろと方法があるようですので、ちょっとまとめてみました。
ちなみに、☆がついているのは私が試した方法です。
ある程度まとまったら、作業方法をまとめておきたいと思います。
１)フォントの入手&システムフォントの設定変更
なには無くとも、まずはフォントの入手です。
| 方法 | ☆msgothic.ttcの入手 | フリーフォントの入手 |
| 概要 | 日本語版CEで利用されている MS純正フォントを利用 |
フリーで公開されているフォントを利用 cefont.ttfなど |
| メリット | 日本語版と同じフォントを利用出来る | 軽い ライセンスを気にする必要がない |
| デメリット | ライセンスに注意 ファイルサイズが大きい |
フォントの準備が手間 |
| 紹介ページ | iwabuc's z50 非定期通信 | 小物入れ たぁ坊のＨＰ |
備考：どちらの方法を使ったとしても、レジストリエディタにてシステムフォントの設定変更が必要です。
２）kctrlの導入
WindowsCEの日本語版が正式に出る前から、
日本語表示アプリケーションを使えるように出来るようにするためにあったdllです。
今更解説も不要なので、とにかく導入しましょう。
Mobile Computer Software Gallery・・・ここでGetしてください
３）ＦＥＰの入手
私、何気に、PsPCの日本語ペン入力が気に入ってるんですが、
PocketPC英語版にＵＰしたため使えなくなってしまいました。
UPG KITだったんで、PsPCに入ってたmsime98.dllとか、msim.dllをコピーしてみようと
思ったんですが・・・コピーが出来ませんでした。
仕方がないので、別の方法を検討しました。
| 方法 | ComPOBoxの導入 | PocketATOKの導入 | IMS９８の導入 |
| 概要 | フリーで公開されている | 市販されているIMEを利用 | 日本語版CEに導入されている IMEを導入 |
| メリット | フリー | 賢い | ペン入力したい・・・ |
| デメリット | 機能がシンプル | 高い！実績なし | コピーできなかった・・・ |
| 紹介ページ | Mobile Computer Software Gallery |
wabuc's z50 非定期通信 |
実質的には、ComPOBoxしか選択枝はなさそうです。
あとは、kanjilnというものもありますが、ComPOBoxのほうがよさそうなので、
ここでは割愛しました。
４）ＰＩＥの日本語対応
普通のアプリは、フォントさえ導入されていればＯＫなのですが、
ＰＩＥはそうはいかないようです。
| 方法 | ☆wince.nlsを利用 | ｊpxを利用 |
| 概要 | 地域情報（？）のファイルを、 日本語版CEからコピー |
proxyを通すことにより、 日本語を表示できるようにする |
| メリット | PIEのプロパティで Japaneseを選択出来る。 Inboxで日本語が表示される。 |
実績あり |
| デメリット | 日付表示、calendarが狂ってしまう。 | Inboxが使えない ファイルをＤＬできませんでした |
| 紹介ページ | iwabuc's
z50 非定期通信 小物入れ |
たぁ坊のＨＰ |
この様子だと、calenderを選ぶか、Inboxを選ぶかっていう選択みたいですね。
他のどんなアプリケーションと共通で利用するのかによって選ぶ必要がありそうです。
これらを踏まえた上で、私の Presario UPG版を日本語化してみようと思います。
[いざ、いじり倒さん！]に戻る
written by まつし