別人！誰だそれは

2004年５月26日　　choco


塾講師をしております。

主に受験対策ですが、学校の試験対策もやります。
学校の試験後は問題と答案用紙を持ってきてもらって、どこをどう間違えたのか確認＆解説をいたします。


高校２年生が英作文のテストを持ってきました。


問：次の文を英語にしなさい。

「てっきり君は試験に受かったと思ってたよ」


正解例は「I surely thought you had passed the exam.」。
時制の問題なので「思った」時点より「受かった（はず）」の時点の方が古いことに気付けばＯＫです。
（「思った＝過去形、受かった＝過去完了形」なら正解になると思われます）


その生徒の解答は・・・

「thought that Mr.Tekkiri passed the exam.」

・・・Mr.Tekkiri？
「みすたあ　てっきり」？？

そうです。
生徒は「てっきりキミは」を「てっきりクンは」と読み間違えたのです！

「だって、先生の書き方が悪いですよぉ。みんなてっきりクンって読みますねぇ」

別の生徒は、

「私はただの『Tekkiri』にしました！　だって『クン』だから、ミスターは変ですよね！」（満面の笑み）

・・・そ、そうですか。


聞けば、クラスの三分の一くらいが「Tekkiri」と書いたとか。
お会いしたこともないですが、学校の先生、一緒にがんばりましょう！！

−　1541　−