| 若干の例外を除いてヨーロッパの言語の大半はインド・ヨーロッパ語族に属しており、それらはまたいくつかのサブカテゴリー（グループ）に分かれているのはよく知られている通りです。それらサブカテゴリーに属する諸語どうしは字面も似ており、まさしく同じルーツであることがヴィジュアルに見て取れます。発音は必ずしも似ている・近いとは言えないケースもありますが、多くの場合はかなり近いようで、近接する国のヨーロッパ人がお互い自国語で喋りながら、なんとなく意志が通じてしまうというシーンはよく目にします。 下のマトリクスは欧州各国語の簡単な挨拶を「ゲルマン語族」「ロマンス語族」「スラブ語族」のサブカテゴリーで分類してみたもので、字面の似通った感じが解るかと思います。音声ファイルは重いのでこのホームページにはごく一部にしか貼り付けてありませんが（ＣＤ−Ｒには全部に貼り付けたものを収録）、それでもそれらが「そっくり！」という感覚は十分つかめるでしょう |
| 【ゲルマン語族】 | |||||
| 英語 | Englisch | Good morning! | Good afternoon! | Good evening! | |
| オランダ語 | Niederländisch | Goedemorgen! | Goededag! | Goedeavond! | |
| ドイツ語 | Deutsch | Guten Morgen! | Guten Tag! | Guten Abend! | |
| デンマーク語 | Dänisch | God morgen! | God dag! | God aften! | |
| ノルウェー語 | Nordwegisch | God morgen! | God dag! | God kveld! | |
| スエーデン語 | Schwedisch | God morgon! | God dag! | God afton! | |
| 【ロマンス語族】 | |||||
| ルーマニア語 | Rumänisch | Bunã dimineata! | Bunã ziua! | Bunã seara! | |
| イタリア語 | Italienisch | Buon giorno! | Buon giorno! | Buona sera! | |
| スペイン語 | Spanisch | ¡Buenos dias! | ¡Buenos dias! | ¡Buenas tardes! | |
| ポルトガル語 | Portgiesisch | Bom dia! | Bom dia! | Boa tarde! Boa noite! | |
| フランス語 | Französisch | Bonjour! | Bonjour! | Bonsoir! | |
| 【スラヴ語族】 | |||||
| ロシア語 | Russisch | キリル文字 | 省略 | ||
| セルビア語 | Serbisch | キリル文字 | 原則的に | クロアチア語と同じ | |
| クロアチア語 | Kroatisch | Dobro jutro! | Dobar dãn! | Dobro Vece! | |
| チェコ語 | Tschechisch | Dobré jitro! | Dobrý den! | Dobrý vecer! | |
| ポーランド語 | Polnisch | Dzieñ dobry! | Dzieñ dobry! | Dobry Wieczór! | |