top

· · · Wie funktioniert Japan ? · · ·
直訳：日本はどのように機能するか？
意訳：ドイツ人が見たニッポン

こういうタイトルのサイトを見つけました。ドイツ人の若者二人が日本を旅して、オモロイと感じたものを写真に撮って、キャプションをつけています。写真だけでも、彼らが何をオモロイと感じたかが十分伝わって面白いのですが、キャプションがまた結構笑えます。ひょんなことからそのページのオーナーにメールして「翻訳してもいいかい？」と尋ねてみたところ「いいともぉ！」と快諾を得ました。少しずつですが、訳してアップしていこうと思います。文法よりも、感覚重視でいきます。品のない表現も出てきますが、そこんとこヨロシク(^^)　

In der westlichen Welt gibt es immer noch Menschen, die nicht wissen, wie Japan funktioniert. Daher werden Matthias (links) und ich (rechts) auf den folgenden Seiten das machen, was alle Japaner täglich machen. Und normal kann man das nicht nennen...

西欧じゃ、まだ日本ってどんな国だか知らない人がいるんだよ。という訳で、マティアス（写真：左）と僕（写真：右）が、このページで日本人の日常ってのを紹介するね。ま、あんまりノーマルとは言い難いんだけどさ。